Политика

Дмитрий Медведев провел встречу с главой Венесуэлы

Президент РФ Дмитрий Медведев отметил динамичное развитие отношений России и Венесуэлы. Он подчеркнул значение отношений для региональной безопасности. Медведев заявил, что отношения России и Венесуэлы "становятся одним из ключевых факторов обеспечения безопасности в регионе". Президент отдельно отметил развитие экономических связей двух стран.

Сегодня в Москву с визитом прибыл глава Венесуэлы. Среди главных тем переговоров президентов — сотрудничество в области энергетики и поставки военной техники, которую Каракас уже давно закупает в России. Но встреча Чавеса с Дмитрием Медведевым началась с неформального общения.

Дмитрий Медведев, президент России: «Спасибо Вам за поздравления по случаю моего избрания. И хотел бы сразу сказать, что за последнее время отношения между Россией и Венесуэлой приобрели не просто устойчивый, а очень динамичный характер. Об этом свидетельствует и очень внушительный рост торгового сотрудничества по разным направлениям.

И хотя нам с Вами еще предстоит заняться оптимизацией торгового оборота, наши отношения становятся одним из ключевых факторов обеспечения безопасности в регионе».

Уго Чавес, президент Венесуэлы: «Какой красивый день сегодня. Наверное, самый красивый, который я когда-либо видел. Но нельзя забывать, что мир сейчас живет в сложной обстановке: кризис финансовый, энергетический, продовольственный и моральный.

Фидель передает Вам привет. И как говорит команданте, в мире есть еще и кризис здравомыслия, особенно в мощных странах. Но к счастью, Россия снова восстановила здравомыслие».

На переговорах в расширенном составе президент Венесуэлы узнал старых друзей. С ними он здоровался по-приятельски, с латиноамериканским прямодушием, без строгого соблюдения этикета. В этой встрече принимали участие в том числе представители российского бизнеса, которые уже работают в Каракасе.

Делегацию Венесуэлы Чавес представлял долго и подробно, особенно отметив свою лучшую переводчицу. Именно ей пришлось переводить сегодня многочисленные шутливые высказывания двух лидеров.

Дмитрий Медведев, президент России: «У Вас такая представительная делегация, господин президент, что Вы можете прямо здесь проводить заседания правительства».

Уго Чавес, президент Венесуэлы: «В самолете я им не позволил спать».

Уже подписаны соглашения, по которым «ТНК — Би-пи» (ТНК-ВР), «Газпром» и ЛУКОЙЛ займутся разведкой нефтяных месторождений в Венесуэле, передает пресс-служба президента.

Начало встречи с Президентом Венесуэлы Уго Чавесом:

У.ЧАВЕС: Как Вы поживаете?

Д.МЕДВЕДЕВ: Всё хорошо, господин Президент. Рад Вас приветствовать и познакомиться с Вами.

Спасибо Вам за поздравления по случаю моего избрания. Хотел бы сразу сказать, что за последнее время контакты, отношения между Россией и Венесуэлой приобрели не просто устойчивый, а очень динамичный характер.

Об этом свидетельствуют и очень внушительный рост торгового сотрудничества по разным направлениям, хотя нам с вами ещё предстоит заняться оптимизацией торгового оборота. Гуманитарная составляющая наших отношений, культурные связи, которые тоже становятся всё более и более многогранными. И, наконец, наши отношения становятся одним из ключевых факторов обеспечения безопасности в регионе.

Рад Вас ещё раз приветствовать в Москве, надеюсь на продуктивные переговоры и хорошее сотрудничество.

У.ЧАВЕС: Большое спасибо, господин Президент. Я вновь повторяю Вам наши поздравления по случаю Вашего избрания. Я уверен, что Ваше избрание гарантирует нам безопасность и стабильность наших планов. С огромным уважением и с огромной любовью мы наблюдаем за возрождением России.

Мы приезжаем в Москву уже в шестой раз. И какой красивый день сегодня, наверное, самый красивый день, который я видел когда-либо. Мы приехали в 10 утра – это ещё утро. Мы желаем, чтобы самые продуктивные годы нас ожидали: и Россию, и Венесуэлу, и весь мир.

Я думаю, что Вы сами знаете, что мир сегодня живёт в достаточно сложной обстановке. Это и финансовый, и энергетический кризис, и экологический кризис, и продовольственный кризис, и моральный кризис также. И как Фидель говорит, недавно написал мне – кстати, он просил меня приветствовать Вас и ещё многие друзья в Латинской Америке, – Фидель говорит о кризисе в здравомыслии в мире в некоторых, особенно самых мощных странах. К счастью, Россия снова восстановила здравомыслие и здравый смысл.

Я читал Ваши речи, господин Президент, и полностью разделяю Ваше видение, особенно в тех документах, в которых Вы говорите о внешней политике России.

Начало российско-венесуэльских переговоров в расширенном составе:

Д.МЕДВЕДЕВ: Господин Президент!

Ещё раз хотел бы уже в расширенном, как принято говорить, составе поприветствовать Вас в Российской Федерации и продолжить те переговоры, которые мы с Вами начали некоторое время назад.

Здесь, за этим столом, присутствуют не только члены российского Правительства, но и представители российского бизнеса, российских компаний, которые имеют довольно серьёзные проекты нашего совместного сотрудничества. И я уверен, что сегодня по результатам наших с Вами переговоров мы придадим этим отношениям ещё один новый и мощный импульс.

Практически всех, кто сидит за этим столом, Вы знаете, господин Президент.

У.ЧАВЕС (как переведено): Старые друзья.

Д.МЕДВЕДЕВ: Даже нет смысла представлять. Рады Вас приветствовать, давайте продолжим разговор, но всякий хороший разговор должен заканчиваться подписанием соглашений.

У.ЧАВЕС: Спасибо, господин Президент.

Хочу поприветствовать всех. Мы встречались на разных встречах здесь и в Каракасе. Мне очень приятно снова видеть вас всех.

Позвольте мне представить моих министров, чтобы Вы познакомились с ними, господин Президент. Николас Мадуро, Министр иностранных дел, лидер из рабочей среды, он работал с молодёжным движением, как и с профсоюзным движением, потом был председателем Национальной ассамблеи нашего конгресса. Рафаэль Рамирес, Министр энергетики и нефти, он председатель нефтяной компании «ПДВСА»». Мы объединили наше Министерство нефтяной промышленности с крупной фирмой «ПДВСА», потому что всё это было в анархическом состоянии, и сейчас это объединено. Андрес Исарра, Министр связи и информации, он журналист, работал в «Си-Эн-Эн».

Д.МЕДВЕДЕВ: Это не мешает ему работать?

У.ЧАВЕС: Он хорошо «профильтрован» там.

Иван Орельяна, вице-президент нефтяной компании «ПДВСА». Министр обороны генерал Ранхель. Министр промышленности и торговли Уильям Контрерас и Густаво Эрнандес, замминистра финансов. У нас новый посол будет сейчас в Москве – это генерал Гарсия Эрнандес и целый ряд товарищей из службы безопасности.

Мы счастливы, господин Президент, находиться здесь. И, как Вы сами сказали, это прекрасная возможность для того, чтобы продвинуть и поднять на ещё более высокий уровень наши отношения и открыть для них новые горизонты.

Поэтому я думаю, что распорядок дня у Вас в руках и Вы будете нами всеми руководить.

Д.МЕДВЕДЕВ: У Вас такая представительная делегация, господин Президент, что Вы можете прямо здесь проводить совещание правительства.

Материалы на тему:
Дмитрий Медведев переговорил с президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом
Президент РФ ознакомился с достопримечательностями Карелии
Дмитрий Медведев подписал указ о совершенствовании Гражданского кодекса РФ
Президент России Дмитрий Медведев определил основные задачи внешней политики России
Чавес предлагает России стать союзником Венесуэлы в нефтяной сфере

22.07.2008, 19:15

---